1
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
{\an8}A TAXA DE CONDENAÇÃO CRIMINAL NO JAPÃO É DE 99,9%
2
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
Eu tinha um gato.
3
00:01:47,023 --> 00:01:48,066
Prossiga.
4
00:01:49,109 --> 00:01:52,069
De repente, um policial veio até mim…
5
00:01:52,070 --> 00:01:54,905
Então eram dois, três deles…
6
00:01:54,906 --> 00:01:57,992
Pensei: "Se me prenderem assim,
meu gato vai morrer."
7
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
Não tínhamos permissão para ter animais de estimação,
8
00:02:00,787 --> 00:02:03,414
e eu era o único que sabia que eu tinha.
9
00:02:04,499 --> 00:02:06,375
Prefeitura de Iwate, cidade de Morioka.
10
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
Março de 2016.
11
00:02:09,129 --> 00:02:10,629
Uma jovem e sua mãe
12
00:02:10,630 --> 00:02:13,967
foram encontrados mortos a facadas em casa.
13
00:02:15,760 --> 00:02:19,221
Gabinete do Procurador Distrital de Morioka
indiciou Keita Oe, que morava nas proximidades,
14
00:02:19,222 --> 00:02:22,975
por suspeita de roubo e assassinato.
15
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
Veja como ele foi preso.
16
00:02:25,603 --> 00:02:27,604
- Oe fugiu durante uma parada policial…
- Ei, pare!
17
00:02:27,605 --> 00:02:29,940
- …por um oficial de patrulha.
- Ei, espere!
18
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
Ele correu para a casa dele,
19
00:02:32,443 --> 00:02:35,947
e quando os policiais o seguiram,
eles encontraram uma faca manchada de sangue.
20
00:02:37,615 --> 00:02:38,908
Ele foi preso no local.
21
00:02:40,994 --> 00:02:42,870
- Testes de DNA posteriores correspondidos…
- Ei! Estabeleça-se!
22
00:02:42,871 --> 00:02:46,249
…o sangue na faca
usado nas vítimas.
23
00:02:47,959 --> 00:02:50,919
Oe negou consistentemente o crime.
24
00:02:50,920 --> 00:02:53,338
e a faca, a principal prova…
25
00:02:53,339 --> 00:02:54,798
Eu encontrei.
26
00:02:54,799 --> 00:02:55,717
Não é meu.
27
00:02:56,885 --> 00:02:58,927
Vamos lá, isso não faz sentido.
28
00:02:58,928 --> 00:03:02,681
Ele recusou a parada
porque ele se sentiu culpado, certo?
29
00:03:02,682 --> 00:03:03,599
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DE HIGURUMA
30
00:03:03,600 --> 00:03:04,641
Não.
31
00:03:04,642 --> 00:03:08,353
Ele foi interrogado injustamente antes
32
00:03:08,354 --> 00:03:10,564
porque um conhecido dele usava drogas.
33
00:03:10,565 --> 00:03:12,983
Então foi um trauma?
34
00:03:12,984 --> 00:03:15,444
Mesmo assim,
35
00:03:15,445 --> 00:03:17,446
ele "encontrou" uma faca de cozinha ensanguentada?
36
00:03:17,447 --> 00:03:18,573
Por que?
37
00:03:19,073 --> 00:03:22,200
Ele diz que planejou
entregá-lo à polícia mais tarde.
38
00:03:22,201 --> 00:03:23,369
Mais tarde?
39
00:03:24,579 --> 00:03:27,624
Eu sei.
Cada parte de sua história parece forçada.
40
00:03:28,249 --> 00:03:30,542
Mas se você considerar a situação dele…
41
00:03:30,543 --> 00:03:34,379
Ele é um trabalhador residente em uma NPO.
42
00:03:34,380 --> 00:03:37,132
Começa a sentir
como se não fosse impossível.
43
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
Uma ONG?
44
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
Eles administram principalmente abrigos e apoio
45
00:03:43,097 --> 00:03:45,641
idosos sem ter para onde ir.
46
00:03:45,642 --> 00:03:48,853
Oe trabalhava lá, cuidando deles.
47
00:03:49,604 --> 00:03:52,106
Mas ele não recebeu salário.
48
00:03:52,899 --> 00:03:55,692
Eles chamam isso de "subsídios".
Ele às vezes ganha dinheiro de Ano Novo,
49
00:03:55,693 --> 00:03:58,695
ou almoços embalados e ingredientes.
É isso.
50
00:03:58,696 --> 00:04:00,197
E apesar disso,
51
00:04:00,198 --> 00:04:03,992
eles cobram dele 50.000 ienes por mês
como "aluguel".
52
00:04:03,993 --> 00:04:05,535
Isso é brutal…
53
00:04:05,536 --> 00:04:09,122
Muitos moradores de lá
ter antecedentes criminais.
54
00:04:09,123 --> 00:04:12,585
Quanto ao motivo pelo qual ele estava atrasado
entregando a arma que encontrou…
55
00:04:13,169 --> 00:04:16,589
Não tínhamos permissão para ligar para eles.
Carros patrulha ou ambulâncias.
56
00:04:17,173 --> 00:04:19,217
Isso incomodaria os vizinhos.
57
00:04:20,927 --> 00:04:24,346
{\an8}Essa organização parece bastante duvidosa.
58
00:04:24,347 --> 00:04:27,141
{\an8}Sim. É cinza, quase preto.
59
00:04:28,142 --> 00:04:31,895
{\an8}Desde que o dinheiro para ajuda humanitária
começou a fluir para Tohoku,
60
00:04:31,896 --> 00:04:35,358
{\an8}essas organizações sem fins lucrativos obscuras têm aumentado.
61
00:04:35,942 --> 00:04:38,152
Então, uma arma por aí
não é tão rebuscado.
62
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
Há chances mais que suficientes
Oe é inocente.
63
00:04:44,325 --> 00:04:47,536
Primeiro, nos aprofundamos no grupo.
Seu registro de atividades, declarações fiscais,
64
00:04:47,537 --> 00:04:50,372
e as identidades de cada residente.
65
00:04:50,373 --> 00:04:53,417
Vou continuar questionando Oe.
66
00:04:53,418 --> 00:04:55,252
Shimizu, continue investigando.
67
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Não é minha carga de trabalho
aumentando de repente?
68
00:05:00,717 --> 00:05:02,467
Além disso, você pode manter um gato?
69
00:05:02,468 --> 00:05:03,303
Um gato?
70
00:05:04,387 --> 00:05:07,724
As nomeações judiciais rendem pouco,
mas eles despejam muito trabalho em você.
71
00:05:08,349 --> 00:05:10,600
E a opinião pública é toda "culpada".
72
00:05:10,601 --> 00:05:15,022
Além disso, é assassinato. Sem pena suspensa,
e a pena de morte é possível.
73
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
Você faz tudo isso e para quê?
74
00:05:18,192 --> 00:05:20,193
Senhor Higuruma,
75
00:05:20,194 --> 00:05:22,988
por que você aceitou um caso como esse?
76
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
Está tudo bem de vez em quando.
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,493
Se eu apenas fizer um trabalho fácil,
minhas habilidades ficam enfadonhas.
78
00:05:28,077 --> 00:05:30,037
"De vez em quando"?
79
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
Isso não é de vez em quando!
80
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
O que você está pensando
está em todo o seu rosto.
81
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
Higuruma, você nunca muda.
82
00:05:40,798 --> 00:05:44,010
É difícil quando o advogado-chefe
não se importa com dinheiro.
83
00:05:44,510 --> 00:05:46,053
Eu não estou dizendo
84
00:05:46,054 --> 00:05:49,598
ele deveria administrar um café ao lado
como você, Sra. Takagi…
85
00:05:49,599 --> 00:05:51,516
Mas você disse que ele nunca muda...
86
00:05:51,517 --> 00:05:53,853
O Sr. Higuruma sempre foi assim?
87
00:05:55,063 --> 00:05:56,354
Na verdade.
88
00:05:56,355 --> 00:05:58,524
Na verdade, ele está pior agora.
89
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
O que?
90
00:06:00,610 --> 00:06:02,486
Na época em que ele estava em nossa empresa,
91
00:06:02,487 --> 00:06:05,614
ele tratou de um caso
por condução imprudente causando ferimentos.
92
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
Dirigir embriagado, quero dizer.
93
00:06:08,534 --> 00:06:10,744
O réu tinha 19 anos.
94
00:06:10,745 --> 00:06:12,287
Pessoas no trabalho
95
00:06:12,288 --> 00:06:15,540
forçou-o a beber e dirigir.
96
00:06:15,541 --> 00:06:18,293
Mas eles fizeram todo mundo combinar
seus testemunhos.
97
00:06:18,294 --> 00:06:20,170
Ele não conseguiu chegar a um acordo
98
00:06:20,171 --> 00:06:22,632
ou obter uma pena suspensa.
99
00:06:28,596 --> 00:06:29,764
Mentiroso…
100
00:06:31,390 --> 00:06:34,060
Você disse que eu seria considerado inocente!
101
00:06:35,103 --> 00:06:38,897
Você disse
você tentaria conseguir liberdade condicional para ele.
102
00:06:38,898 --> 00:06:41,526
Você nunca disse que ele seria encontrado
não é culpado, no entanto.
103
00:06:42,193 --> 00:06:43,944
Isso deveria ter te ensinado, certo?
104
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
Pare de aceitar casos criminais sem esperança.
105
00:06:47,782 --> 00:06:49,658
Salvando os fracos…
106
00:06:49,659 --> 00:06:52,202
Claro, parece nobre.
107
00:06:52,203 --> 00:06:54,663
Mas por conta própria, sem o tribunal
108
00:06:54,664 --> 00:06:56,581
e procuradores, há limites.
109
00:06:56,582 --> 00:06:57,791
Ah, eu encontrei!
110
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
Você não precisa ir tão longe.
Até os clientes ficariam ressentidos com você.
111
00:07:03,047 --> 00:07:04,673
Eles estão encurralados,
112
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
financeiramente e mentalmente.
113
00:07:07,760 --> 00:07:09,846
Não é nenhuma surpresa que eles me ataquem.
114
00:07:12,306 --> 00:07:15,560
O que está em seu coração, Higuruma?
115
00:07:16,727 --> 00:07:17,562
eu…
116
00:07:40,042 --> 00:07:42,879
A decisão. O réu é…
117
00:07:43,463 --> 00:07:44,421
Inocente.
118
00:07:44,422 --> 00:07:45,506
O que?
119
00:07:46,466 --> 00:07:48,133
O que está acontecendo?
120
00:07:48,134 --> 00:07:49,260
De jeito nenhum…
121
00:07:49,844 --> 00:07:51,637
Na verdade, vencemos...
122
00:07:53,639 --> 00:07:54,891
Ainda não.
123
00:07:56,434 --> 00:07:58,435
Eles vão recorrer imediatamente.
124
00:07:58,436 --> 00:07:59,269
O CASO DE ASSASSINATO DE MÃE E CRIANÇA MORIOKA-
VERDITO DE NÃO CULPADO, APESAR DAS SUSPEITAS
125
00:07:59,270 --> 00:07:59,854
EX-JUIZ FICOU CHOCADO
NO VERDITO DE NÃO CULPADO, APESAR DA EVIDÊNCIA
126
00:08:01,731 --> 00:08:02,606
NÃO CULPADO
SE VOCÊ PAGAR, VOCÊ NÃO É CULPADO
127
00:08:02,607 --> 00:08:03,357
QUANTO FOI? A LEI ESTÁ MORTA.
PROCURADOR É INÚTIL
128
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
{\an8}Em seguida, os promotores…
129
00:08:14,494 --> 00:08:18,830
Os itens roubados não foram encontrados
no quarto do Sr. Oe.
130
00:08:18,831 --> 00:08:20,415
Alguém da NPO
131
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
desapareceu logo após o crime.
132
00:08:24,295 --> 00:08:27,672
Além disso, no momento estimado do crime,
133
00:08:27,673 --> 00:08:30,467
a câmera de segurança da loja
134
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
te mostrei lá.
Esse é o maior problema.
135
00:08:32,595 --> 00:08:35,640
Ainda bem que você não cozinha, Sr. Oe.
136
00:08:36,224 --> 00:08:39,644
Sr. Higuruma, senhor. Muito obrigado.
137
00:08:40,228 --> 00:08:42,687
Não me chame de "senhor".
138
00:08:42,688 --> 00:08:45,441
E não se precipite.
Ainda há o apelo.
139
00:08:46,067 --> 00:08:46,983
EU TAMBÉM ESTAVA NERVOSO
140
00:08:46,984 --> 00:08:48,528
Não é isso.
141
00:08:51,239 --> 00:08:54,116
Obrigado por acreditar em mim.
142
00:08:57,578 --> 00:09:00,080
JULGAMENTO DE RECURSO-SEGUNDO JULGAMENTO
143
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
PRISÃO VITALÍCIA
144
00:09:03,668 --> 00:09:05,377
A defesa tem que funcionar
145
00:09:05,378 --> 00:09:08,380
com orçamento e pessoal limitados.
146
00:09:08,381 --> 00:09:12,467
A promotoria cobra impostos
e mão de obra para construir evidências.
147
00:09:12,468 --> 00:09:14,720
Tudo bem. É assim que funciona.
148
00:09:15,346 --> 00:09:16,721
Mas no apelo,
149
00:09:16,722 --> 00:09:20,393
a promotoria não adicionou novas provas.
150
00:09:22,520 --> 00:09:26,189
Mesmo assim eles governaram,
"Não há razão para suspeitar
151
00:09:26,190 --> 00:09:28,525
a pessoa desaparecida.
A investigação foi imprudente."
152
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
E o veredicto foi anulado.
153
00:09:32,655 --> 00:09:35,657
A Suprema Corte é uma porta estreita.
154
00:09:35,658 --> 00:09:37,785
A maioria das contestações é rejeitada imediatamente.
155
00:09:38,286 --> 00:09:41,038
É difícil até conseguir uma audiência adequada.
156
00:09:42,206 --> 00:09:45,501
Este julgamento foi culpado desde o início…
157
00:09:52,925 --> 00:09:53,968
Por que você está olhando para mim…
158
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
com aqueles olhos?
159
00:10:00,766 --> 00:10:03,019
O que está em seu coração,
160
00:10:03,561 --> 00:10:04,770
Higuruma?
161
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
Não sou um campeão salvando os fracos.
162
00:10:11,152 --> 00:10:15,656
Desde que eu era jovem,
Eu não podia ignorar o que achava errado.
163
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
Isso é tudo.
164
00:10:19,660 --> 00:10:23,872
A Senhora da Justiça cega-se
pela igualdade perante a lei.
165
00:10:23,873 --> 00:10:25,915
Mas as pessoas fecham os olhos
166
00:10:25,916 --> 00:10:27,501
a qualquer coisa, para se protegerem.
167
00:10:28,210 --> 00:10:32,423
Então eu não vou me livrar
as mãos que se agarram a mim.
168
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
Eu quero ser o único
que mantém os olhos abertos.
169
00:10:43,309 --> 00:10:45,852
Se você se opuser a esta decisão,
170
00:10:45,853 --> 00:10:47,937
apresentar uma notificação de recurso
171
00:10:47,938 --> 00:10:50,566
dentro de 15 dias, inclusive hoje.
172
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
Sr. Higuruma?
173
00:11:07,541 --> 00:11:09,418
Todos, dispensados.
174
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
Recomeçar.
175
00:11:16,592 --> 00:11:17,550
ESCOLHENDO JOGADOR DE JOGO
176
00:11:17,551 --> 00:11:20,303
HIROMI HIGURUMA
177
00:11:20,304 --> 00:11:21,554
Higuruma é…
178
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
- em Shinjuku.
-…em Ikebukuro.
179
00:11:24,600 --> 00:11:26,059
Shinjuku…
180
00:11:26,060 --> 00:11:28,228
Espero que Itadori esteja indo para lá também.
181
00:11:28,229 --> 00:11:29,813
Ikebukuro?
182
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
Talvez Fushiguro também esteja lá.
183
00:11:35,569 --> 00:11:38,071
Ele não está um pouco atrasado?
184
00:11:38,072 --> 00:11:40,573
Quando aquele garoto vai me trazer
185
00:11:40,574 --> 00:11:44,453
o próximo otário?
186
00:11:51,585 --> 00:11:54,337
Huh? O que?
187
00:11:54,338 --> 00:11:57,882
Não. Não é isso.
188
00:11:57,883 --> 00:12:00,553
Ei, o que você está fazendo?
189
00:12:01,095 --> 00:12:02,304
Assim.
190
00:12:04,432 --> 00:12:05,890
Por que você está tão quieto?
191
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
- Apenas sorria e ria junto.
- Qual é o seu problema?
192
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
Tudo bem.
193
00:12:12,314 --> 00:12:14,274
- Sim, não responda.
- Qual é o seu problema?
194
00:12:14,275 --> 00:12:15,024
O que é?
195
00:12:15,025 --> 00:12:16,985
- Eu não disse isso, mas…
- Ei!
196
00:12:16,986 --> 00:12:20,822
- Por que ele não entende? Ele é estúpido?
- O quê? Isso não é suficiente?
197
00:12:20,823 --> 00:12:23,908
Eles não são bons na escola
198
00:12:23,909 --> 00:12:26,578
- ou esportes, mas eles têm orgulho.
- Vamos!
199
00:12:26,579 --> 00:12:28,580
Portanto, não machuque seus egos.
200
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
- Apenas ria e brinque.
- Vamos!
201
00:12:31,792 --> 00:12:35,378
Então os outros não terão como alvo você.
202
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
- E de vez em quando, você pode ter sorte.
- O que você acha?
203
00:12:38,507 --> 00:12:39,884
Pare com isso.
204
00:12:43,262 --> 00:12:45,013
Outro idiota…
205
00:12:45,014 --> 00:12:47,557
Aquele uniforme… West Junior High?
206
00:12:47,558 --> 00:12:49,350
Um garoto do ensino médio?
207
00:12:49,351 --> 00:12:51,811
Ele respondeu.
208
00:12:51,812 --> 00:12:54,481
Então, para você…
209
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
É necessária orientação!
210
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
O que?
211
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Diga não à violência!
212
00:13:30,476 --> 00:13:31,643
Você…
213
00:13:31,644 --> 00:13:32,561
ESCOLHENDO JOGADOR DE JOGO
214
00:13:35,064 --> 00:13:36,773
Eu?
215
00:13:36,774 --> 00:13:38,107
YUJI ITADORI RIN AMAI
216
00:13:38,108 --> 00:13:40,360
- Ei.
- O que?
217
00:13:40,361 --> 00:13:43,572
Se você estiver indo para Shinjuku
através de Ikebukuro, não.
218
00:13:44,156 --> 00:13:45,908
Esta área tem muitos suprimentos.
219
00:13:46,492 --> 00:13:48,577
É mais provável que você encontre jogadores.
220
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
Tenho dois motivos para recusar.
221
00:13:51,664 --> 00:13:53,748
O percurso é fácil de seguir.
222
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
E minha base está próxima.
223
00:13:57,628 --> 00:13:59,879
Deixe-me pelo menos tomar um banho.
224
00:13:59,880 --> 00:14:02,508
Eu realmente não descansei desde ontem.
225
00:14:05,594 --> 00:14:08,555
Higuruma está usando este teatro como base.
226
00:14:08,556 --> 00:14:10,473
Se ele não se mexeu, de qualquer maneira.
227
00:14:10,474 --> 00:14:13,226
Ah, certo! Sério, isso ajuda.
228
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
Obrigado.
229
00:14:14,812 --> 00:14:17,480
Ei, espere!
230
00:14:17,481 --> 00:14:18,566
O que?
231
00:14:19,066 --> 00:14:20,775
Você realmente vai?
232
00:14:20,776 --> 00:14:24,405
Quero me reagrupar, mas estamos com pressa.
233
00:14:25,030 --> 00:14:27,699
Eu nunca conheci Higuruma,
234
00:14:27,700 --> 00:14:30,994
mas Haba foi totalmente destruído por ele uma vez.
235
00:14:30,995 --> 00:14:32,829
Então estamos bem.
236
00:14:32,830 --> 00:14:34,247
Eu venci Propeller Head.
237
00:14:34,248 --> 00:14:37,000
- Posso pelo menos fugir, certo?
- O que?
238
00:14:37,001 --> 00:14:38,084
TALVEZ…
239
00:14:38,085 --> 00:14:39,461
Até mais!
240
00:14:40,754 --> 00:14:42,172
Diga…
241
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
Tenho que dizer…
242
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
Vamos parar de fazer isso…
243
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
Desculpe.
244
00:14:56,270 --> 00:14:57,187
Itadori…
245
00:15:00,274 --> 00:15:03,484
Higuruma? Sim…
246
00:15:03,485 --> 00:15:08,239
Desculpe, mas sou Reggie.
247
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
Você foi enganado.
248
00:15:13,746 --> 00:15:17,999
O que há com esse rosto?
Isso não é nada assustador.
249
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
- E só para você saber, Reggie--
- Não fale.
250
00:15:27,217 --> 00:15:28,928
Você está perdendo tempo.
251
00:15:39,939 --> 00:15:43,067
Quem é você? O que você está fazendo aí?
252
00:15:45,402 --> 00:15:46,487
E você?
253
00:15:49,406 --> 00:15:53,117
Você já tomou banho
com suas roupas?
254
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Não.
255
00:15:55,079 --> 00:15:57,915
É melhor do que eu esperava.
256
00:16:00,751 --> 00:16:01,585
Certo.
257
00:16:03,754 --> 00:16:05,630
De volta à escola primária,
258
00:16:05,631 --> 00:16:08,968
Eu gostava de aulas de natação vestidas.
259
00:16:09,551 --> 00:16:13,096
Ultimamente, nada realmente importa para mim.
260
00:16:13,097 --> 00:16:17,600
Então, eu tenho tentado coisas
Eu disse a mim mesmo que não deveria fazer isso.
261
00:16:17,601 --> 00:16:21,020
Acho que fiquei mal depois dos 30.
262
00:16:21,021 --> 00:16:22,147
Engraçado?
263
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
É um pouco engraçado.
264
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
Você é Higuruma, certo?
265
00:16:27,653 --> 00:16:29,905
- Correto.
- Eu quero conversar.
266
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Espere.
267
00:16:33,534 --> 00:16:35,243
Eu sou advogado.
268
00:16:35,244 --> 00:16:39,706
Falar comigo custa
uma taxa de consultoria de 5.000 ienes por 30 minutos.
269
00:16:39,707 --> 00:16:41,083
O que?
270
00:16:42,376 --> 00:16:44,085
Brincando.
271
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
tive vontade de brincar
um advogado um pouco chato.
272
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Certo…
273
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
Por um tempo, esse cara…
274
00:16:52,845 --> 00:16:54,722
Você tem 100 pontos, certo?
275
00:16:55,514 --> 00:16:57,558
Ele não é um feiticeiro reencarnado.
276
00:16:58,142 --> 00:17:01,060
Ele é um feiticeiro moderno
cuja técnica despertou.
277
00:17:01,061 --> 00:17:04,397
Ele vai ouvir. Há espaço para negociar!
278
00:17:04,398 --> 00:17:07,233
Sim. Você passa.
279
00:17:07,234 --> 00:17:10,194
- O quê?
- Tudo bem, entendi.
280
00:17:10,195 --> 00:17:13,781
Esse shikigami é o verdadeiro negócio.
Você é forte, certo?
281
00:17:13,782 --> 00:17:16,994
Se você fosse fraco,
Eu teria usado você e matado você.
282
00:17:17,494 --> 00:17:19,912
Eu gosto de você. Junte-se à minha equipe.
283
00:17:19,913 --> 00:17:22,916
O que é isso? Ninguém me contou.
284
00:17:24,251 --> 00:17:26,044
O que você está planejando?
285
00:17:26,045 --> 00:17:29,673
Quanto você sabe
sobre o jogo de seleção?
286
00:17:30,424 --> 00:17:31,633
É um ritual, não é?
287
00:17:32,217 --> 00:17:35,428
Usando a energia amaldiçoada dos jogadores
288
00:17:35,429 --> 00:17:38,056
para transportar o povo do Japão para o outro lado,
289
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
e transformá-los em outra coisa.
290
00:17:40,976 --> 00:17:43,062
Devemos manter Tengen fora disso?
291
00:17:43,604 --> 00:17:47,899
{\an8}- O quê, você conhece Kenjaku?
- O que?
292
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
Imaginei que haveria feiticeiros
293
00:17:50,444 --> 00:17:52,738
conectado a Kenjaku…
294
00:17:53,781 --> 00:17:55,949
Então, resumindo…
295
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
queremos acabar com o Jogo de Culling.
296
00:18:01,038 --> 00:18:03,664
Espere, tempo limite. Não exatamente “acabar com isso”.
297
00:18:03,665 --> 00:18:06,167
Queremos anular a matança forçada.
298
00:18:06,168 --> 00:18:07,877
Para adicionar uma regra,
299
00:18:07,878 --> 00:18:10,005
deixe-nos usar seus 100 pontos.
300
00:18:10,631 --> 00:18:12,382
Serei breve.
301
00:18:13,217 --> 00:18:14,301
Eu recuso.
302
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
Isso também foi uma piada?
303
00:18:18,388 --> 00:18:22,725
Não. Eu simplesmente vejo potencial
no jogo de seleção.
304
00:18:22,726 --> 00:18:23,434
{\an8}LIVROS DE ESTATUTOS
305
00:18:23,435 --> 00:18:25,186
{\an8}Às vezes a lei é impotente.
306
00:18:25,187 --> 00:18:28,648
Mas e as regras do Jogo de Culling?
307
00:18:28,649 --> 00:18:31,317
Se o jujutsu que me foi dado for real,
308
00:18:31,318 --> 00:18:33,111
então as regras também são reais, certo?
309
00:18:33,112 --> 00:18:37,698
Aquela parte de “usar a energia amaldiçoada dos jogadores”
você mencionou…
310
00:18:37,699 --> 00:18:39,367
Provavelmente é um blefe.
311
00:18:39,368 --> 00:18:40,326
O que?
312
00:18:40,327 --> 00:18:42,286
Não é exatamente um blefe.
313
00:18:42,287 --> 00:18:45,540
Mais como plano B ou plano C.
314
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
Eu tenho três razões.
315
00:18:47,876 --> 00:18:51,295
O número de jogadores.
A diferença de força entre os jogadores.
316
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
E as regras da barreira.
317
00:18:53,632 --> 00:18:55,466
Digamos que haja cerca de 1.000 jogadores
318
00:18:55,467 --> 00:18:58,636
dividido igualmente em dez colônias.
319
00:18:58,637 --> 00:19:00,888
São cerca de 100 por colônia.
320
00:19:00,889 --> 00:19:03,891
Mas entre os feiticeiros,
321
00:19:03,892 --> 00:19:07,979
existem malucos como Kashimo
e Higuruma.
322
00:19:07,980 --> 00:19:11,941
Só esses dois já abateram
cerca de 60 feiticeiros.
323
00:19:11,942 --> 00:19:15,320
Provavelmente há pelo menos um assim
em cada colônia.
324
00:19:15,904 --> 00:19:18,906
Então, mesmo desde cedo,
só os fortes permanecem,
325
00:19:18,907 --> 00:19:21,160
e o Jogo de Culling para?
326
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Sim. Eu senti isso.
327
00:19:24,413 --> 00:19:26,330
Está muito quieto aqui!
328
00:19:26,331 --> 00:19:28,166
Já aconteceu.
329
00:19:28,167 --> 00:19:31,169
Pelo menos na Colônia Um de Tóquio.
330
00:19:31,170 --> 00:19:34,964
E o teletransporte na entrada.
331
00:19:34,965 --> 00:19:37,091
Claro, isso espalha as pessoas.
332
00:19:37,092 --> 00:19:39,093
Mas, principalmente, empurra os feiticeiros modernos
333
00:19:39,094 --> 00:19:41,596
em um segundo despertar precoce.
334
00:19:41,597 --> 00:19:44,348
Algumas pessoas até morrem por teletransporte.
335
00:19:44,349 --> 00:19:47,351
Se Kenjaku realmente quisesse
sua energia amaldiçoada,
336
00:19:47,352 --> 00:19:50,021
ele iria querer mais feiticeiros.
337
00:19:50,022 --> 00:19:52,607
E ele iria querer que eles lutassem por mais tempo,
arrastando-o para fora.
338
00:19:52,608 --> 00:19:55,193
Não há necessidade de reclamações e processos.
339
00:19:55,194 --> 00:19:57,486
E se alguém que quebrar as regras
340
00:19:57,487 --> 00:20:01,490
será punido, como a lei da física?
341
00:20:01,491 --> 00:20:03,826
Não seria maravilhoso?
342
00:20:03,827 --> 00:20:06,078
Claro, as regras gerais têm problemas.
343
00:20:06,079 --> 00:20:09,332
Mas quero observar o sistema de barreiras.
344
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
Não posso permitir que isso acabe tão cedo.
345
00:20:12,336 --> 00:20:14,295
Especialmente o confisco de técnicas
346
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
nas Regras Dois e Oito.
347
00:20:18,133 --> 00:20:21,344
Em termos de regras, se a sua técnica
for confiscado, você provavelmente morrerá.
348
00:20:21,345 --> 00:20:24,472
O próprio Jogo de Abate é um ritual.
349
00:20:24,473 --> 00:20:27,099
Se nós brincarmos,
todos neste país morrerão.
350
00:20:27,100 --> 00:20:28,935
Isso é falso.
351
00:20:28,936 --> 00:20:31,771
O Jogo de Culling afirma
isso durará para sempre.
352
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
{\an8}Eu também não entendo isso.
353
00:20:36,735 --> 00:20:38,445
Vou colocar de forma diferente.
354
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Deixe-me usar seus 100 pontos, Higuruma.
355
00:20:43,742 --> 00:20:47,621
Você já matou alguém de quem não gostava?
356
00:20:50,832 --> 00:20:52,501
Parece melhor
357
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
do que eu esperava.
358
00:20:56,338 --> 00:20:57,464
Shikigami…
359
00:20:58,632 --> 00:21:00,341
Higuruma tem 100 pontos.
360
00:21:00,342 --> 00:21:02,844
Ele pode ter matado 20 feiticeiros.
361
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
Não posso me apressar.
362
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
Eu lidarei com tudo o que ele jogar em mim.
363
00:21:11,436 --> 00:21:12,729
Expansão de domínio.
364
00:21:13,689 --> 00:21:15,774
Sentença mortal.
365
00:21:28,161 --> 00:21:30,997
Essa cláusula "para sempre" é apenas um disfarce
366
00:21:30,998 --> 00:21:33,457
para o plano real.
367
00:21:33,458 --> 00:21:35,793
Tenho certeza disso.
368
00:21:35,794 --> 00:21:40,715
Quando restarem apenas os fortes,
Kenjaku vai lançar uma bomba no jogo…
369
00:21:40,716 --> 00:21:44,303
E o jogo de seleção está concluído.
Seu papel terminará.
370
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
{\an8}SENTE-SE
371
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
{\an8}OBRIGADO POR ME CONVIDAR
372
00:23:41,962 --> 00:23:43,546
Tudo bem. Dê sua desculpa.
373
00:23:43,547 --> 00:23:45,756
- O que acontece se eu for considerado culpado?
- Juiz, comece.
374
00:23:45,757 --> 00:23:46,674
Então não há problema em mentir?
375
00:23:46,675 --> 00:23:48,717
Você tem uma chance de testemunhar.
376
00:23:48,718 --> 00:23:49,718
Não consigo amassar minha energia amaldiçoada!
377
00:23:49,719 --> 00:23:52,638
Como você está me acompanhando,
sem energia amaldiçoada?
378
00:23:52,639 --> 00:23:54,807
Faça isso de novo! Mais uma vez!
379
00:23:54,808 --> 00:23:55,934
PRÓXIMO EPISÓDIO